1
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Combien de temps vas-tu rester ici, papa ?

2
00:00:16,080 --> 00:00:20,830
Je ne sais pas. Tu serais triste si je partais, n'est-ce pas, Sota ?

3
00:00:20,830 --> 00:00:22,000
Je dois faire pipi !

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,370
Mm ok, ne tombe pas dedans !

5
00:00:24,370 --> 00:00:29,660
Je me demande la même chose, chérie. Combien de temps restes-tu ?

6
00:00:29,660 --> 00:00:31,870
Pourquoi tu demandes ?

7
00:00:31,870 --> 00:00:36,580
Yuriko... je n'ai pas de maison ici ?

8
00:00:36,580 --> 00:00:41,330
Je me demande juste si votre travail est acceptable si vous êtes ici depuis si longtemps.

9
00:00:41,330 --> 00:00:45,500
Je suis de retour. Kyosuke, Miyamura est là.

10
00:00:45,500 --> 00:00:47,200
Waouh, vraiment ?!

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,660
Merci de m'avoir reçu.

12
00:00:49,660 --> 00:00:51,250
Qui diable es-tu ?

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,290
C'est ton meilleur ami, Miyamura.

14
00:00:54,290 --> 00:00:57,750
Euh, euh...

15
00:00:57,750 --> 00:01:00,160
Merci de m'avoir invité...

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,370
Bon sang, c'est toi !

17
00:01:02,370 --> 00:01:05,040
Oui, c'est moi.

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,870
Allez, il fait assez chaud sans que tu l'étouffes. Descendez.

19
00:01:07,870 --> 00:01:12,250
Bon sang, vous transpirez vraiment beaucoup. C'est logique avec la chaleur estivale.

20
00:01:12,250 --> 00:01:14,120
Oui, c'est vrai...

21
00:01:14,120 --> 00:01:15,330
C'est en fait une sueur froide.

22
00:01:15,330 --> 00:01:17,000
J'ai une idée, Miyamura-kun !

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
Oui Monsieur?

24
00:01:18,160 --> 00:01:20,410
Tu devrais prendre un bain avec moi !

25
00:01:20,410 --> 00:01:21,870
Attends, quoi ?!

26
00:01:21,870 --> 00:01:24,750
J'ai déjà rempli le bain. N'hésitez pas à vous lancer.

27
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
Il faudra un certain temps avant que le dîner soit prêt.

28
00:01:26,830 --> 00:01:28,410
Ah non merci.

29
00:01:28,410 --> 00:01:29,790
Tu ne veux pas te baigner avec moi ?

30
00:01:29,790 --> 00:01:32,080
Hein? Non, ce n'est pas ça.

31
00:01:32,080 --> 00:01:35,950
Vraiment? Doux, allons-y !

32
00:01:35,950 --> 00:01:36,870
--Aww, ne sois pas timide, ça va être amusant !

33
00:01:36,870 --> 00:01:39,620
--Aww, allez. Ne soyez pas timide.N--Aww, ne soyez pas timide, ce sera amusant !

34
00:01:39,620 --> 00:01:41,450
--U-Umm, monsieur, puis-je... ?N--Aww, ne soyez pas timide, ce sera amusant !

35
00:01:41,450 --> 00:01:42,910
--U-Umm, monsieur, puis-je... ?

36
00:01:44,790 --> 00:01:47,410
K-Kyosuke-san ! S'il vous plaît, ne paniquez pas !

37
00:01:47,410 --> 00:01:50,000
Ce ne sont pas des tatouages ​​de yakuza, je le jure !

38
00:01:50,000 --> 00:01:51,790
Oh, c'est vrai.

39
00:01:51,790 --> 00:01:54,790
Je sais que ça va être une question stupide,

40
00:01:54,790 --> 00:01:56,830
mais ce sont des baguettes jetables, non ?

41
00:01:56,830 --> 00:01:58,790
Vous avez dîné avec eux et vous venez de le remarquer ?

42
00:01:58,790 --> 00:02:01,660
Mais Miyamura-kun fait partie d'un ensemble correspondant.

43
00:02:01,660 --> 00:02:03,160
Je suis vraiment désolé.

44
00:02:03,160 --> 00:02:06,910
Oh, il se fait tard ! Je suis désolé d'avoir prolongé mon accueil.

45
00:02:06,910 --> 00:02:09,040
Autant passer la nuit.

46
00:02:09,040 --> 00:02:11,450
Hein?! Merci pour l'offre, mais je ne devrais pas...

47
00:02:11,450 --> 00:02:16,000
Si Izumi-kun dort chez nous, nous n'aurons pas de futon pour toi, chérie !

48
00:02:16,000 --> 00:02:19,540
Pourquoi c'est le sien ?! Et pourquoi a-t-il la priorité sur moi ?!

49
00:02:19,540 --> 00:02:21,410
Tu vas dormir chez moi ?!

50
00:02:21,410 --> 00:02:23,040
Je ne voudrais pas imposer...

51
00:02:23,040 --> 00:02:25,250
Ouh, ouh ! Tu peux dormir dans ma chambre !

52
00:02:25,250 --> 00:02:28,160
Non! Miyamura-kun va coucher avec papa !

53
00:02:28,160 --> 00:02:30,080
Wawww!

54
00:02:31,950 --> 00:02:33,700
Mmmk, bonne nuit.

55
00:02:34,450 --> 00:02:37,830
Désolé, tu dois partager ta chambre avec ce vieux con.

56
00:02:37,830 --> 00:02:38,870
C'est bon.

57
00:02:38,870 --> 00:02:40,870
Je parie que tu aurais aimé être dans la chambre de Kyoko.

58
00:02:40,870 --> 00:02:43,750
Oh non, non, non !

59
00:02:45,120 --> 00:02:49,450
Alors, Miyamura-kun. Qu'aimez-vous chez ma fille ?

60
00:02:52,910 --> 00:02:54,700
J'aime...

61
00:02:54,700 --> 00:02:57,750
...comment elle ne juge pas les gens sur leurs apparences.

62
00:03:02,040 --> 00:03:04,750
K-Kyosuke-san ?

63
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
Il s'est évanoui !

64
00:03:19,580 --> 00:03:29,620
"Horimiya"

65
00:04:47,910 --> 00:04:51,450
"Cet été va être chaud"

66
00:04:51,450 --> 00:04:52,040
"Cet été va être chaud"

67
00:04:51,450 --> 00:04:52,040
J'ai l'impression que je n'ai presque pas dormi.

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
J'ai l'impression que je n'ai presque pas dormi.

69
00:04:53,040 --> 00:04:54,660
Matin.

70
00:04:54,660 --> 00:04:56,910
Hé, bonjour.

71
00:05:02,750 --> 00:05:06,040
Elle porte ses vêtements de sport de collège.

72
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
À plus tard!

73
00:05:07,790 --> 00:05:09,950
Bonne journée à l'école !

74
00:05:09,950 --> 00:05:12,160
Tu veux que je t'y accompagne ?

75
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
Suis-moi et tu es mort.

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,160
À plus tard!

77
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Merci encore.

78
00:05:17,000 --> 00:05:18,620
Izumi-kun.

79
00:05:18,620 --> 00:05:23,370
Lorsque vous quittez la maison le matin, vous devriez dire « à plus tard ».

80
00:05:23,370 --> 00:05:25,700
S-À plus tard !

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,950
J'espère que nous le ferons.

82
00:05:32,330 --> 00:05:36,660
Attendez... Est-ce qu'ils viennent de sortir de la même maison ?

83
00:05:38,370 --> 00:05:42,700
Putain de merde, Hori de la classe 1 ?!NI pensait qu'elle était célibataire !

84
00:05:42,700 --> 00:05:45,290
Hori? Tu as un cours optionnel avec elle, n'est-ce pas ?

85
00:05:45,290 --> 00:05:49,040
Elle est super intelligente et plutôt mignonne aussi.

86
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
Ouais?

87
00:05:50,120 --> 00:05:53,200
Pourquoi diable sort-elle avec Miyamura ?

88
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
C'est fou ! Bon sang, je serais bien mieux adapté à elle !

89
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
J'ai entendu dire qu'Hori-san sortait avec Miyamura-kun !

90
00:05:59,040 --> 00:06:00,370
Pour de vrai ?!

91
00:06:00,370 --> 00:06:04,290
Ce type au look emo ?! Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?!

92
00:06:04,290 --> 00:06:07,120
Tu parles d'un goût horrible !

93
00:06:09,750 --> 00:06:12,080
Ils parlent tous de n'importe quoi dans leur dos !

94
00:06:12,080 --> 00:06:15,290
Et ils l’entendent probablement aussi.

95
00:06:15,290 --> 00:06:17,830
Eh bien, ouais ! Ils en parlaient dans la même foutue pièce !

96
00:06:17,830 --> 00:06:21,580
Même les gens des autres classes y participent également. Des connards !

97
00:06:21,580 --> 00:06:27,040
Je sais. Juste au moment où MiyamuraN était enfin arrivé...

98
00:06:28,080 --> 00:06:31,370
Quoi ?! Pourquoi pleures-tu, Yoshikawa ?!

99
00:06:31,370 --> 00:06:35,540
Là, là, ça va.

100
00:06:35,540 --> 00:06:39,660
Salut, Hori. Est-ce que tu sors vraiment avec Miyamura ?

101
00:06:39,660 --> 00:06:41,040
Ouais, pourquoi ?

102
00:06:41,040 --> 00:06:45,540
Certainement pas! Je parie que tous les gars que vous avez rejetés pleurent à ce sujet maintenant !

103
00:06:45,540 --> 00:06:47,370
Je n’en ai pas refusé beaucoup, tu sais.

104
00:06:47,370 --> 00:06:50,370
Allez, ne sois pas humble avec nous, Hori-san.

105
00:06:50,370 --> 00:06:54,500
Ne fais pas attention à eux, NMiyamura. Ce sont tous des idiots.

106
00:06:54,500 --> 00:06:57,330
Je l'ai dit à Hori aussi, mais garde la tête haute !

107
00:06:57,330 --> 00:07:01,000
Tout va bien, Miyamura. Je m'en fiche vraiment.

108
00:07:07,830 --> 00:07:10,870
Aww, où est ton mari ?

109
00:07:10,870 --> 00:07:12,660
Je ne sais pas.

110
00:07:12,660 --> 00:07:15,080
Oh, merde, est-ce qu'il sèche l'école ?

111
00:07:15,080 --> 00:07:16,250
Aïe !

112
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Il sera là après le déjeuner.

113
00:07:18,250 --> 00:07:20,450
Qu'est-ce qui se passe, Ishikawa ?

114
00:07:39,450 --> 00:07:41,410
Matin.

115
00:07:43,500 --> 00:07:46,040
Quoi?!

116
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Miyamura-kun ! Pourquoi tu t'es coupé les cheveux ?

117
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
Oh, je veux dire, c'est l'été.

118
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Il l'a coupé parce que c'est l'été !

119
00:07:54,500 --> 00:07:55,870
Cool!

120
00:07:55,870 --> 00:07:58,370
Hé, pourquoi tu portes encore ton uniforme d'hiver ?

121
00:07:58,370 --> 00:08:00,290
J'ai froid.

122
00:08:00,290 --> 00:08:03,950
Wow, tes piercings sont trop cool !NQuand les as-tu eus ?

123
00:08:03,950 --> 00:08:05,080
Collège.

124
00:08:05,080 --> 00:08:07,950
Votre famille gère une boulangerie, n'est-ce pas ?

125
00:08:07,950 --> 00:08:11,790
Putain de merde... Tu parles d'un regard froid !

126
00:08:12,910 --> 00:08:14,580
J'ai un peu froid...

127
00:08:14,580 --> 00:08:16,450
Wow, moi aussi...

128
00:08:16,450 --> 00:08:18,330
Cela ne durera probablement pas longtemps.

129
00:08:18,330 --> 00:08:21,080
Hein? Qu'est-ce qui ne le fera pas ? De quoi tu parles ?

130
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Pourquoi fait-il si froid ici ?!

131
00:08:23,000 --> 00:08:27,120
« Sup, Miyamura ? Comment ça se passe ?

132
00:08:32,160 --> 00:08:36,500
Shu, tu remportes le prix de la meilleure réaction.

133
00:08:36,500 --> 00:08:40,500
Oh, c'est juste toi, Miyamura ! Tu t'es coupé les cheveux.

134
00:08:40,500 --> 00:08:42,250
Changer les choses pour l'été ?

135
00:08:42,250 --> 00:08:43,540
Ouais, merci.

136
00:08:43,540 --> 00:08:46,450
L'été est une bonne période pour ce genre de choses.

137
00:08:46,450 --> 00:08:47,080
--Hein?

138
00:08:47,080 --> 00:08:48,000
--Cette nana vient de prendre une photo.N--Hein ?

139
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
--Cette nana vient de prendre une photo.

140
00:08:49,120 --> 00:08:50,290
Je te l'enverrai par SMS !

141
00:08:50,290 --> 00:08:53,040
Ugh, c'est tellement dégoûtant.

142
00:08:53,040 --> 00:08:54,870
Hé, Hori...

143
00:08:54,870 --> 00:08:57,450
Allez, n'essayez pas de les surpasser !

144
00:08:58,660 --> 00:09:00,950
Papa! Papa, regarde ses cheveux !

145
00:09:00,950 --> 00:09:03,040
Merci d'avoir...

146
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
Qui diable es-tu ?

147
00:09:04,950 --> 00:09:07,950
Vous n'arrivez pas à reconnaître votre meilleur ami après une coupe de cheveux ?

148
00:09:07,950 --> 00:09:11,700
Waouh, Miyamura-kun ?! Quelle transformation !

149
00:09:11,700 --> 00:09:13,750
Tu as été largué ou quoi ?! Bon courage, mec !

150
00:09:13,750 --> 00:09:16,330
Si je l'avais largué, je ne le ferais pas venir !

151
00:09:16,870 --> 00:09:18,540
"Shindo"

152
00:09:18,870 --> 00:09:19,910
Qui est-ce ?

153
00:09:19,910 --> 00:09:21,120
Une autre fille ?

154
00:09:21,120 --> 00:09:23,700
Non, un de mes amis...

155
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
Que veux-tu ?

156
00:09:26,200 --> 00:09:27,790
Bonbons?

157
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
"Agrumes"

158
00:09:31,200 --> 00:09:33,410
Waouh, là...

159
00:09:36,950 --> 00:09:40,200
Désolé, nous sommes en retard.

160
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Que fais-tu ?

161
00:09:48,700 --> 00:09:49,580
Qu'est-ce qui ne va pas?!

162
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
Miyamura ! Vous avez, vous avez...

163
00:09:52,580 --> 00:09:53,410
"Mon Miyamura"

164
00:09:52,580 --> 00:09:53,410
Miyamura ! Vous avez, vous avez...

165
00:09:53,410 --> 00:09:56,700
Mon doux et précieux Miyamura ! NHe est parti, parti pour toujours !

166
00:09:53,410 --> 00:09:56,700
"Mon Miyamura"

167
00:09:56,700 --> 00:09:57,370
Mon doux et précieux Miyamura ! NHe est parti, parti pour toujours !

168
00:09:57,370 --> 00:09:58,830
Je ne t'appartiens pas.

169
00:09:58,830 --> 00:10:01,450
Allez, Shindo-kun, ses cheveux vont repousser.

170
00:10:01,450 --> 00:10:02,160
"Durien"

171
00:10:01,450 --> 00:10:02,160
Allez, Shindo-kun, ses cheveux vont repousser.

172
00:10:02,160 --> 00:10:04,950
"Durien"

173
00:10:02,160 --> 00:10:04,950
Bon sang, c'est un énorme sac. Est-ce que ce ne sont que des bonbons ?

174
00:10:04,950 --> 00:10:05,580
Bon sang, c'est un énorme sac. Est-ce que ce ne sont que des bonbons ?

175
00:10:05,580 --> 00:10:08,000
Ouais. J'ai gagné un concours en ligne.

176
00:10:08,000 --> 00:10:11,120
J'en ai déjà distribué un tas aux gens de ma classe.

177
00:10:11,120 --> 00:10:13,410
Hori-san, quelle saveur aimes-tu ?

178
00:10:13,410 --> 00:10:15,290
Je prendrai n'importe quoi.

179
00:10:15,290 --> 00:10:17,830
J'ai de la grenade et de la figue.

180
00:10:17,830 --> 00:10:19,500
As-tu des fraises ?

181
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
Non, Chika a emporté toutes les saveurs normales avec elle.

182
00:10:23,500 --> 00:10:25,660
Alors maintenant, vous n'avez que les plus bizarres.

183
00:10:25,660 --> 00:10:28,370
De quelle saveur s'agit-il, Hori-san ?

184
00:10:28,370 --> 00:10:30,290
Voyons...

185
00:10:31,830 --> 00:10:33,080
Du fromage ?

186
00:10:33,080 --> 00:10:37,540
Fromage? Tu n'aimes pas le fromage, n'est-ce pas, Shindo ?

187
00:10:37,540 --> 00:10:41,830
Bon sang non. Je préfère jeter mon portefeuille dans le fossé plutôt que d'avaler du fromage.

188
00:10:41,830 --> 00:10:43,580
Droite.

189
00:10:45,830 --> 00:10:49,370
Dites « ahh ».

190
00:10:49,370 --> 00:10:52,080
Miyamura me donne des bonbons !

191
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Cela ne se reproduira peut-être plus !

192
00:10:54,160 --> 00:10:57,580
Mais c'est la saveur du fromage... La saveur du fromage !

193
00:11:00,160 --> 00:11:03,410
Ces gars sont-ils vraiment amis ?

194
00:11:03,410 --> 00:11:04,290
Est-ce que c'est bon ?

195
00:11:04,290 --> 00:11:06,950
Tu sais que ce n'est pas le cas, connard !

196
00:11:06,950 --> 00:11:08,330
Espèce de grand méchant !

197
00:11:08,330 --> 00:11:10,080
C'est quelle saveur ?

198
00:11:10,080 --> 00:11:12,290
Hein? Euh, de l'argile ?

199
00:11:12,290 --> 00:11:13,370
Argile?!

200
00:11:13,370 --> 00:11:15,200
C'est vraiment amer.

201
00:11:20,580 --> 00:11:22,540
Hein?

202
00:11:26,790 --> 00:11:29,580
Miyamura, peux-tu m'apporter de l'eau ?

203
00:11:29,580 --> 00:11:31,160
Tu es tellement pénible.

204
00:11:31,160 --> 00:11:34,620
Hé! C'est toi qui m'as fait le manger !

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,500
Quoi de neuf, Hori-san ?

206
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Il a volé mes bonbons.

207
00:11:40,660 --> 00:11:45,250
Aww, quelle saveur était-ce ? J'en ai un tas d'autres.

208
00:11:45,250 --> 00:11:47,040
Je-je vais bien, merci !

209
00:11:47,040 --> 00:11:50,700
D'accord, alors vous devriez essayer cette saveur !

210
00:11:56,200 --> 00:12:00,040
Elle a raison. Ça a le goût de l'argile.

211
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
Les filles ont arrêté de venir te déranger.

212
00:12:03,120 --> 00:12:05,500
Je suppose que la nouveauté s’est dissipée.

213
00:12:05,500 --> 00:12:08,660
Honnêtement, c'est un grand soulagement...

214
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
Qu'est-ce que... ? La connaissez-vous ?

215
00:12:10,660 --> 00:12:13,870
Non, je ne pense pas.

216
00:12:13,870 --> 00:12:16,620
Pourquoi me regardait-elle ?

217
00:12:16,620 --> 00:12:18,790
Pourquoi te regardait-elle ?

218
00:12:18,790 --> 00:12:20,950
Aucune idée.

219
00:12:22,700 --> 00:12:28,540
Nous regardions la télé quand elle est arrivée, sortie de nulle part ! Nous étions tellement paniqués...

220
00:12:28,540 --> 00:12:30,160
Quoi de neuf, Hori ?

221
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
Oh, rien, juste...

222
00:12:32,450 --> 00:12:33,660
Hori-senpai !

223
00:12:33,660 --> 00:12:34,580
Qui es-tu ?!

224
00:12:34,580 --> 00:12:37,410
Êtes-vous la petite amie de Miyamura-senpai ?

225
00:12:37,410 --> 00:12:40,580
Eh bien, ouais.

226
00:12:40,580 --> 00:12:42,700
Et?

227
00:12:44,040 --> 00:12:46,330
Désolé de vous déranger!

228
00:13:02,500 --> 00:13:05,910
Okay, elle me fait vraiment flipper là !

229
00:13:07,830 --> 00:13:09,580
Hé.

230
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Alors, euh...

231
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Quand est-ce que tu romps avec elle ?!

232
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Hein?

233
00:13:18,040 --> 00:13:21,120
Quand est-ce que tu romps avec Hori-senpai ?!

234
00:13:21,120 --> 00:13:22,450
Attends, quoi ?

235
00:13:22,450 --> 00:13:23,370
Est-ce qu'il la double ?

236
00:13:23,370 --> 00:13:24,750
Attends, non !

237
00:13:24,750 --> 00:13:27,830
Quand est-ce que tu romps avec elle ?!

238
00:13:27,830 --> 00:13:29,700
Jamais!

239
00:13:31,700 --> 00:13:35,580
Je m'appelle Honoka Sawada, de NClass 2-5, et je reviendrai !

240
00:13:35,580 --> 00:13:37,830
Vous n'êtes vraiment pas obligé de revenir.

241
00:13:37,830 --> 00:13:39,910
Je vais!

242
00:13:39,910 --> 00:13:41,830
Que diable...?

243
00:13:43,620 --> 00:13:46,700
Donc elle est en deuxième année, hein.

244
00:13:46,700 --> 00:13:50,950
Elle vient me traquer à chaque pause.

245
00:13:50,950 --> 00:13:52,950
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

246
00:13:52,950 --> 00:13:54,750
Honoka Sawada !

247
00:13:54,750 --> 00:13:55,580
Voir?!

248
00:13:55,580 --> 00:14:01,080
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?Pourquoi continuez-vous à le suivre partout ?

249
00:14:01,080 --> 00:14:03,290
Je-je viens de...

250
00:14:03,290 --> 00:14:04,410
Tu fais juste quoi ?!

251
00:14:04,410 --> 00:14:06,200
Hori-san !

252
00:14:06,200 --> 00:14:09,080
Je n'y peux rien ! Je vous aime tellement!

253
00:14:09,080 --> 00:14:13,160
Je ne savais pas que tu avais été emmené !

254
00:14:13,160 --> 00:14:18,000
Il est si dégingandé et a tellement de piercings ! Pourquoi tu l'aimes ?!

255
00:14:18,000 --> 00:14:22,370
J'ai d'abord eu le béguin pour toi, Hori-senpai !

256
00:14:23,870 --> 00:14:26,080
Quel rebondissement !

257
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Ishikawa-kun !

258
00:14:27,200 --> 00:14:30,370
Désolé, j'écoutais parce que ça avait l'air hilarant.

259
00:14:30,370 --> 00:14:34,000
Hé, arrête ! Pouvez-vous faire quelque chose pour elle ?!

260
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Hé, euh, Sawada-san ? Pourriez-vous lâcher...

261
00:14:37,120 --> 00:14:39,620
Ferme-la, espèce de mauvais connard.

262
00:14:39,620 --> 00:14:41,870
Hein? Que dis-tu que je suis ?

263
00:14:41,870 --> 00:14:43,540
Un punk.

264
00:14:49,040 --> 00:14:49,250
"Yoshikawa, viens à l'entrée. Tu dois voir ça."

265
00:14:49,250 --> 00:14:50,500
"Yoshikawa, viens à l'entrée. Tu dois voir ça."

266
00:14:49,250 --> 00:14:50,500
Lâchez-la !

267
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
"Yoshikawa, viens à l'entrée. Tu dois voir ça."

268
00:14:50,500 --> 00:14:51,580
Non!

269
00:14:51,580 --> 00:14:51,790
"ENVOYÉ"

270
00:14:51,580 --> 00:14:51,790
Non !

271
00:14:51,790 --> 00:14:52,000
Non!

272
00:14:52,000 --> 00:14:54,870
Sawada-san, si tu étais un gars, NI t'aurait déjà donné un coup de tête !

273
00:14:54,870 --> 00:14:57,290
Je l'aime plus que toi ! Je l'aime!

274
00:14:57,290 --> 00:14:59,910
Pourquoi aimes-tu ce type, Hori-senpai ?!

275
00:14:59,910 --> 00:15:02,750
Euh... Laisse-moi réfléchir une seconde.

276
00:15:02,750 --> 00:15:05,250
Il faut y penser ?!

277
00:15:09,120 --> 00:15:11,410
Elle est à moi !

278
00:15:11,410 --> 00:15:15,370
Ça t'a pris assez de temps, Yoshikawa. Le spectacle est pratiquement terminé.

279
00:15:15,370 --> 00:15:19,500
Je ne sais pas, c'est quand même sacrément drôle.

280
00:15:19,500 --> 00:15:24,200
Hori-senpai ! Je les ai faits à la maison ec !

281
00:15:24,200 --> 00:15:27,160
Enlève tes pattes, Sawada.

282
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Les voilà à nouveau...

283
00:15:29,200 --> 00:15:31,250
Tais-toi, Miyamura ! Ferme ton trou !

284
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
Je ne ferme rien !

285
00:15:32,750 --> 00:15:36,660
Hori-senpai m'a dit que je pouvais encore lui parler !

286
00:15:36,660 --> 00:15:38,540
C'est vrai, Hori-senpai ?

287
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
O-Ouais, j'ai dit ça...

288
00:15:44,410 --> 00:15:47,040
C'est la cloche ! Revenons en classe !

289
00:15:47,040 --> 00:15:48,700
Hé!

290
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
Hori-san !

291
00:15:50,000 --> 00:15:53,910
S'il vous plaît, écoutez votre petit ami. Retournons en classe.

292
00:15:53,910 --> 00:15:55,790
O-D'accord.

293
00:15:55,790 --> 00:15:59,250
Senpaï !

294
00:16:01,370 --> 00:16:03,500
Miyamura !

295
00:16:03,500 --> 00:16:05,330
Sawada, tu es putain...

296
00:16:05,330 --> 00:16:07,910
Il faut arrêter d'arriver de nulle part !

297
00:16:07,910 --> 00:16:09,830
Où est Hori Senpai ?

298
00:16:09,830 --> 00:16:12,660
Elle est rentrée tôt à la maison pour faire quelques choses.

299
00:16:14,370 --> 00:16:16,700
Je suppose que je rentrerai à la maison aussi.

300
00:16:30,370 --> 00:16:32,580
Pourquoi vas-tu par là ?!

301
00:16:32,580 --> 00:16:34,830
Pourquoi vas-tu par là ?!

302
00:16:48,790 --> 00:16:50,250
Vous plaisantez j'espère?!

303
00:16:50,250 --> 00:16:52,040
O-Oh, allez !

304
00:16:52,040 --> 00:16:54,500
De quel genre de coïncidence farfelue s'agit-il ?

305
00:16:54,500 --> 00:16:59,910
Oh, bon sang, j'ai laissé la clé à l'intérieur...

306
00:17:02,290 --> 00:17:04,500
Merci pour le gâteau !

307
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Wow, c'est trop bon !

308
00:17:09,000 --> 00:17:12,370
Est-ce que tu laisses tout le monde entrer chez toi, Miyamura ?

309
00:17:12,370 --> 00:17:17,080
Non, pas n'importe qui. Hori-sanN ne vient même pas si souvent.

310
00:17:17,080 --> 00:17:18,830
Ouah.

311
00:17:20,660 --> 00:17:24,910
Peut-être que les choses ne se passent pas aussi bien que je le pensais !

312
00:17:24,910 --> 00:17:28,500
Non, je vais toujours chez elle.

313
00:17:28,500 --> 00:17:30,200
Oh.

314
00:17:30,200 --> 00:17:33,200
Alors, Miyamura, as-tu des frères et sœurs ?

315
00:17:33,200 --> 00:17:37,290
Non, c'est juste moi, ma mère et mon père.

316
00:17:37,290 --> 00:17:40,620
J'ai totalement supposé que tu avais un petit frère ou une petite sœur.

317
00:17:40,620 --> 00:17:41,870
Pourquoi?

318
00:17:41,870 --> 00:17:44,290
Parce que tu es doué pour prendre soin des gens.

319
00:17:46,330 --> 00:17:49,040
Quoi?

320
00:17:49,040 --> 00:17:51,790
Pourquoi tu ris ?!

321
00:17:53,290 --> 00:17:55,040
Oh, mec.

322
00:17:55,040 --> 00:17:56,620
Honoka.

323
00:17:59,950 --> 00:18:02,370
Tu sais, je...

324
00:18:02,370 --> 00:18:04,620
J'avais un frère aîné.

325
00:18:04,620 --> 00:18:07,750
Hein?

326
00:18:07,750 --> 00:18:13,040
Il avait un an de plus que moi.

327
00:18:13,040 --> 00:18:16,330
Je plaisante ! J'ai tout inventé !

328
00:18:16,330 --> 00:18:17,620
Quoi?!

329
00:18:17,620 --> 00:18:20,580
Allez, je plaisante !

330
00:18:20,580 --> 00:18:23,040
Oh, ils sont à la maison !

331
00:18:23,040 --> 00:18:25,580
Merci encore pour le gâteau. À plus tard!

332
00:18:25,580 --> 00:18:27,080
Hé, Sawada ?

333
00:18:27,080 --> 00:18:30,330
Tu peux venir manger du gâteau quand tu veux.

334
00:18:30,330 --> 00:18:31,660
Merci.

335
00:18:36,750 --> 00:18:40,580
Oui, c'est arrivé aux Sawadas d'à côté.

336
00:18:40,580 --> 00:18:43,790
C'est tellement triste qu'ils aient dû perdre leur aîné comme ça.

337
00:18:43,790 --> 00:18:47,580
Vous ne l'avez probablement pas beaucoup vu, car il est allé dans une autre école.

338
00:18:47,580 --> 00:18:49,040
Quand est-il mort ?

339
00:18:49,040 --> 00:18:52,700
L'année dernière, en... Je ne me souviens plus quand.

340
00:18:52,700 --> 00:18:55,080
Un garçon si gentil.

341
00:18:55,080 --> 00:18:57,700
Hein.

342
00:18:57,700 --> 00:18:59,950
Son frère aîné...

343
00:19:01,120 --> 00:19:04,660
Qui attends-tu, Sawada-san ?

344
00:19:04,660 --> 00:19:06,200
Un ami.

345
00:19:06,200 --> 00:19:09,330
Ouais, c'est vrai ! Vous essayez de Nambush Hori-san ! Rentrez chez vous !

346
00:19:09,330 --> 00:19:13,370
Pour qui te prends-tu ?!NTu n'es pas mon patron !

347
00:19:14,450 --> 00:19:16,290
Hé.

348
00:19:16,290 --> 00:19:17,580
Tu es libre maintenant ?

349
00:19:17,580 --> 00:19:19,580
Tu es si petit. Première année ?

350
00:19:19,580 --> 00:19:21,910
Wow, elle s'est tue.

351
00:19:21,910 --> 00:19:22,750
Tu as peur de nous ?

352
00:19:22,750 --> 00:19:24,200
Nous n'avons pas peur.

353
00:19:24,200 --> 00:19:26,620
Allez, dis quelque chose.

354
00:19:26,620 --> 00:19:28,370
Dis-nous au moins quel est ton prénom !

355
00:19:28,370 --> 00:19:30,410
Allez, quel est ton nom ?

356
00:19:37,870 --> 00:19:40,500
Hé, euh... tu veux rentrer à la maison ?

357
00:19:40,500 --> 00:19:42,290
Ouais.

358
00:19:42,290 --> 00:19:44,450
Bonne idée.

359
00:19:46,500 --> 00:19:49,660
J'essayais juste de penser à quoi dire...

360
00:19:49,660 --> 00:19:53,160
Est-ce que les gars te mettent mal à l'aise, Sawada ?

361
00:19:53,160 --> 00:19:54,410
En quelque sorte.

362
00:19:54,410 --> 00:19:57,580
Tu sais, je suis aussi un gars...

363
00:19:57,580 --> 00:20:00,910
Mec, Hori-senpai est vraiment en retard !

364
00:20:00,910 --> 00:20:02,580
Je le savais!

365
00:20:02,580 --> 00:20:05,200
Désolé, cela a pris si longtemps !

366
00:20:05,200 --> 00:20:08,950
J'ai pris un bain chez Hori-san !

367
00:20:08,950 --> 00:20:11,580
Quoi?! Alors je vais faire ça aussi !

368
00:20:11,580 --> 00:20:12,410
Vous n'êtes pas autorisé !

369
00:20:12,410 --> 00:20:15,120
Tu dis!

370
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
--S-Quelqu'un, aide-moi...

371
00:20:16,000 --> 00:20:17,660
--Pouvons-nous finir de regarder ça plus tard ?N--S-Quelqu'un, à l'aide...

372
00:20:17,660 --> 00:20:19,120
--Pouvons-nous finir de regarder ça plus tard ?

373
00:20:19,120 --> 00:20:21,500
Non, je dois le rendre demain.

374
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
Les films d'horreur me font vraiment flipper.

375
00:20:24,000 --> 00:20:26,870
Je n'arrive pas à croire que ma propre fille m'intimide comme ça...

376
00:20:26,870 --> 00:20:29,500
C'est bon, ils me font peur aussi.

377
00:20:29,500 --> 00:20:34,040
Toute cette série parle d'une fille qui envisage d'assassiner son père !

378
00:20:34,040 --> 00:20:36,750
Vous lisez trop de choses là-dessus.

379
00:20:36,750 --> 00:20:39,540
Est-ce que tu aimes vraiment beaucoup ce film, Hori ?

380
00:20:39,540 --> 00:20:43,540
Mec, je m'identifie tellement à ce personnage principal.

381
00:20:43,540 --> 00:20:45,500
Leur relation est une cause perdue.

382
00:20:45,500 --> 00:20:47,870
Pendant tout ce temps, je l'ai aspiré et je l'ai pris.

383
00:20:47,870 --> 00:20:51,370
Mais plus maintenant !

384
00:20:51,370 --> 00:20:56,200
Je vais acheter des cigarettes ! Ne viens pas me chercher !

385
00:21:00,950 --> 00:21:02,450
Salut, Miyamura.

386
00:21:02,450 --> 00:21:05,250
Tu ne fais jamais aucun geste contre moi, hein.

387
00:21:07,540 --> 00:21:10,750
Hein? Quoi?

388
00:21:16,750 --> 00:21:19,250
Tu veux que je le fasse ?

389
00:21:25,080 --> 00:21:29,040
C'est elle qui l'a dit, mais maintenant elle est toute gênée.

390
00:21:30,910 --> 00:21:32,290
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?!

391
00:21:32,290 --> 00:21:35,750
Rien, je pensais juste que tu étais vraiment mignon.

392
00:21:35,750 --> 00:21:37,500
Quoi?!

393
00:21:37,500 --> 00:21:41,910
Hori-san, quel genre de mouvements veux-tu que je fasse ?

394
00:21:41,910 --> 00:21:48,160
W-Eh bien, je...

395
00:21:48,160 --> 00:21:49,000
Miya--

396
00:21:49,000 --> 00:21:52,040
Kyoko-chan ! Tu as de la monnaie ?

397
00:21:53,620 --> 00:21:56,750
Mec, comme c'est embarrassant ! NI a totalement oublié mon portefeuille !

398
00:21:59,000 --> 00:22:00,450
Quoi de neuf, Kyoko ?

399
00:22:00,450 --> 00:22:04,620
Aïe, aïe ! Oh oui !

400
00:22:04,620 --> 00:22:08,410
Quoi, ai-je interrompu quelque chose qui se passait ici ? Suis-je une troisième roue ?

401
00:22:08,410 --> 00:22:10,750
Oui.

402
00:22:10,750 --> 00:22:14,290
Reconstituons cette scène du film.

403
00:22:14,290 --> 00:22:16,750
Miyamura-kun, aide-moi !

404
00:22:16,750 --> 00:22:20,950
Nous allons marathonner les trois films ! Pas de pauses toilettes !

405
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Tu es là, je suis là"